Hver er merking af og með í Biblíunni?

Orðasambandið „af og með“ er notað í Biblíunni til að tákna framtíðina. Það vísar venjulega til þess tíma þegar Kristur mun snúa aftur, dæma lifendur og dauða og stofna ríki sitt á jörðu. Þessi atburður er oft kallaður „síðasti dagurinn“.

Svaraðu





Orðatiltækið af og til er að finna í King James Version (KJV) Biblíunnar. Þessi setning var upphaflega notuð af Geoffrey Chaucer og komst í nútíma skilgreiningu á 16. öld. Það varð vinsælt í verkum Shakespeares, King James Biblíunni og mörgum öðrum vel þekktum textum þess tíma. Af og til er atviksorð sem þýðir eftir smá stund eða fljótlega.



Af og til er notað í guðspjöllum KJV biblíuþýðingarinnar. Í Markús 6:25 krefst Heródías um höfuð Jóhannesar skírara á fati. KJV þýðir orð Heródíasar sem: Ég vil að þú gefur mér af og til í hleðslutæki höfuð Jóhannesar skírara. Nútímaþýðingar skiptast af og til fyrir akkúrat núna og í einu. Málið er að Heródías vildi að beiðni hennar yrði uppfyllt fljótlega.



KJV þýðingin á dæmisögunni um sáðmanninn notar einnig setninguna af og til við að lýsa fræinu sem fellur á veginn. Þar sem þetta sæði hefur engar rætur, varir það um stund, því að þegar þrenging eða ofsókn koma upp vegna orðsins, af og til hann er móðgaður. Nútímaþýðingar gefa til kynna að þar sem fræin hafa ekki rætur, þegar vandræði eða ofsóknir koma vegna orðsins, þá fljótt falla frá.





Orðasambandið kemur einnig fyrir í lýsingu á táknum lokatímans í Lúkas 21. Í 9. versi lesum við: En þegar þér heyrið um styrjaldir og óeirðir, þá skuluð þér ekki hræðast, því að þetta verður fyrst að gerast; en endirinn er ekki af og til. Stríð, jarðskjálftar, ofsóknir, hungursneyð og hörmungaratburðir eru sannarlega merki um að endir tímans muni koma, en ekki strax. Í stað þess að óttast eru trúaðir kallaðir til að standa fastir (Lúk 21:19). Trú okkar á Krist gerir okkur kleift að standa stöðug (Hebreabréfið 6:19). Eins og Pétur sagði, eigum við að vera vakandi, edrú, biðjandi og elska aðra (1. Pétursbréf 4:7–8).



Fyrir kristið fólk er tímans tönn ljúf, eins og hinn þekkti sálmur kallar það svo. Orð sálmsins In the Sweet By and By, skrifuð af Sanford Fillmore Bennett árið 1868, draga saman gleðina og hvatninguna sem framtíðin með tímanum hefur í för með sér fyrir trúað fólk:

Það er land sem er fegurra en dagur,
Og fyrir trú getum við séð það í fjarska;
Því að faðirinn bíður yfir leiðinni
Til að búa okkur þar bústað.

Forðastu:
Í blíðunni af og til,
Við munum hittast á þeirri fögru strönd;
Í blíðunni af og til,
Við hittumst á þeirri fallegu strönd.

Við skulum syngja á þessari fallegu strönd
Hljóðræn lög hins blessaða;
Og andi okkar mun ekki framar hryggjast,
Ekki andvarp um hvíldarblessun.