Hvað er Septuagint?

Hvað er Septuagint?

Septuagint er grísk þýðing á hebresku biblíunni sem var notuð af frumkristnum. Það er elsta og gildasta útgáfan af Gamla testamentinu. Nafnið Septuagint kemur úr latínu fyrir „sjötíu“, því hefðin segir að 70 fræðimenn hafi þýtt hebresku biblíuna á grísku. Septuagint er mikilvægt af ýmsum ástæðum. Í fyrsta lagi er það snemma dæmi um þýðingu á Ritningunni og sýnir að hægt er að skilja Biblíuna á mismunandi tungumálum. Í öðru lagi var það notað af frumkristnum mönnum sem vitnuðu mikið í það í Nýja testamentinu. í þriðja lagi, vegna þess að það er eldri en aðrar útgáfur af Gamla testamentinu, gefur það dýrmæta innsýn í hvernig hebreska biblían var skilin í fornöld. Það eru margar mismunandi enskar þýðingar á Septuagint fáanlegar í dag. Sum eru byggð á handritum sem eru eldri og áreiðanlegri en önnur. En allar veita þær gagnlegar innsýn í hvað Biblían þýddi fyrir upphaflega lesendur sína.

Svaraðu





Sjötíumannaþýðingin (einnig þekkt sem LXX) er þýðing á hebresku biblíunni á grísku. Nafnið Septuagint kemur af latneska orðinu fyrir sjötíu. Hefðin er sú að 70 (eða 72) gyðingafræðimenn hafi verið þýðendur á bak við Sjötíumannaþýðinguna. Sjötíumannaþýðingin var þýdd á þriðju og annarri öld f.Kr. í Alexandríu í ​​Egyptalandi. Þar sem Ísrael var undir yfirráðum Grikklands í nokkrar aldir, varð gríska tungumálið æ algengara. Á annarri og fyrstu öld f.Kr. töluðu flestir í Ísrael grísku sem aðalmál. Þess vegna var reynt að þýða hebresku biblíuna á grísku — svo að þeir sem ekki skildu hebresku gætu haft ritninguna á tungumáli sem þeir gætu skilið. Sjötíumannaþýðingin táknar fyrsta stóra átakið til að þýða mikilvægan trúartexta af einu tungumáli yfir á annað.



Þegar verið er að bera saman tilvitnanir í Nýja testamentið í hebresku biblíunni er ljóst að Sjötíumannaþýðingin var oft notuð. Margar af tilvitnunum í Nýja testamentið úr hebresku biblíunni eru teknar úr Sjötíumannaþýðingunni. Þetta er afleiðing þeirrar staðreyndar að seint á fyrstu öld f.Kr., og sérstaklega fyrstu öld e.Kr., hafði Sjötíumannaþýðingin komið í stað hebresku biblíunnar sem ritningu sem flestir notuðu. Þar sem flestir töluðu og lásu grísku sem aðalmál sín og grísk yfirvöld hvöttu eindregið til notkunar grísku, varð Sjötíumannaþýðingin mun algengari en hebreska Gamla testamentið.



Eins trúir og þýðendur Sjötíumannaþýðinganna reyndu að vera við að þýða hebreska textann nákvæmlega á grísku, kom upp nokkur þýðingarmunur. En sú staðreynd að postulunum og höfundum Nýja testamentisins fannst þægilegt, undir leiðsögn heilags anda, að nota sjömannahelgina ætti að gefa okkur fullvissu um að þýðing á frummáli Biblíunnar er enn hið opinbera orð Guðs.







Top