Hvers vegna hafa nútímaþýðingar á Biblíunni höfundarrétt?

Svaraðu



Margir talsmenn KJV Only halda því fram að nútíma enskar þýðingar séu spilltar vegna þess að þær eru höfundarréttarvarðar, þar sem King James útgáfan er hrein vegna þess að hún er ekki höfundarréttarvarin. Höfundarréttur, fyrir KJV aðeins mannfjöldanum, sannar að þetta eru orð mannsins, ekki Guðs. Öðrum líkar ekki hugmyndin um að biblíuþýðing hafi höfundarrétt að meginreglu. Tilgangur höfundarréttar er að vernda eignir manns og koma í veg fyrir gerð óábyrgðarafrita. En Biblían ætti að vera til ótakmarkaðrar notkunar. Það er orð Guðs, þegar allt kemur til alls! — svo er röksemdafærslan. Guð myndi ekki takmarka dreifingu orðs síns.



Þó það gæti verið að biblíuútgefendur ættu að vera mildari þegar þeir framfylgja höfundarrétti sínum, þá er það í sjálfu sér ekki rangt að hafa biblíuþýðingu höfundarréttarvarið. Það er dýrt að þróa nýja þýðingu á Biblíunni. Þýðendur, fræðimenn, málfræðingar, prófarkalesarar o.s.frv., allir þurfa að fá greitt. Ef önnur fyrirtæki eða einstaklingar tækju þýðingu og gáfu hana út sem sína eigin myndi upphaflegi útgefandinn tapa peningum og frekari biblíuþýðingartilraunir yrðu hindraðar. Biblíuútgefendur verða að græða, annars munu þeir hætta rekstri.





Hvað varðar fullyrðingar KJV Only Movement eru þær algjörlega rangar. King James útgáfan var höfundarréttarvarin þegar hún var fyrst birt. Reyndar, enn þann dag í dag, er KJV enn undir höfundarréttarvernd í Bretlandi. Tilvist höfundarréttar er tilgangslaus við að ákvarða gæði þýðingar. Og jafnvel þótt tilvist höfundarréttar skipti máli, þá er King James útgáfan í raun höfundarréttarvarin.



Lykilatriðið er þetta - tilvist höfundarréttar hefur ekki áhrif á gæði þýðingar. Sú staðreynd að biblíuútgefandi er að reyna að græða á sölu á biblíuþýðingu þýðir ekki endilega að þýðingarferlið hafi verið í hættu. Hvort biblíuþýðing hefur höfundarrétt eða ekki ætti ekki að ráða úrslitum um hvort þú notar þá þýðingu. Vinsamlegast skoðaðu eftirfarandi tvær greinar til að fá frekari upplýsingar:


Hvers vegna eru svona margar biblíuþýðingar og hver er bestur?
Hverjar eru mismunandi útgáfur af ensku biblíunni?



Allar nútíma biblíuþýðingar hafa sanngjarna sanngjarna notkunarákvæði í höfundarréttaryfirlýsingum sínum, sem þýðir að takmörkuð notkun á textanum er leyfð án sérstaks leyfis frá útgefanda. Hér að neðan eru tenglar á höfundarréttaryfirlýsingar fyrir nokkrar af vinsælustu biblíuþýðingunum:
http://www.harpercollinschristian.com/permissions/
http://www.crossway.org/rights-permissions/esv/
https://www.biblegateway.com/versions/Holman-Christian-Standard-Bible-HCSB/#copy
http://www.lockman.org/tlf/copyright.php